科技助攻永續時尚

日本愛普生 Epson 與澳洲社會企業 The Social Outfit 共同推出全新的 High Summer 系列服飾，以在地化數位布料列印與社區合作為核心，展現科技如何推動永續時尚與在地製造能力的提升。此次合作不僅呈現服裝設計，更強化永續供應鏈與難民及移民女性的就業支持。

Epson has teamed up with Australian social enterprise The Social Outfit to launch its new High Summer collection, showcasing how digital textile printing and community collaboration can advance sustainable fashion and strengthen local manufacturing. The partnership highlights a model that merges creative design with ethical production while supporting employment pathways for refugee and migrant women.

Epson 澳紐區總經理 Craig Heckenberg 表示，合作象徵企業承諾以科技促進更負責任的生產方式。

Craig Heckenberg, Managing Director of Epson Australia and New Zealand, said the collaboration reflects the company’s commitment to technology that drives responsible production. By offering on demand digital fabric printing at its Sydney facility, Epson enables creators to produce

Epson 在雪梨設施提供按需數位布料列印服務，使設計者能以更低環境負擔的方式創作，同時減少傳統布料印製中常見的廢布與耗能。

此模式符合全球時尚產業加速投入低碳製造、減少浪費以及強化在地供應鏈透明度的趨勢。

textiles with a significantly lower environmental footprint. This approach reduces waste and energy use typically associated with traditional fabric printing, aligning with the global push for low carbon manufacturing, reduced textile waste, and more transparent local supply chains.

在發表會上，品牌展示了以社區故事 Sama 為主題的全新印花設計，由 Chester Hill 社區中心的十二位女性共同創作，再由 Epson 進行布料列印，最後於 The Social Outfit 的 Marrickville 工作間完成縫製。合作模式示範科技如何支持在地人才、文化敘事與社會參與，使永續不僅是環保，更是社群共創的成果。

At the launch event, Epson and The Social Outfit presented designs from the new capsule collection Sama, created by twelve women from the Chester Hill Community Hub. The artwork was digitally printed by Epson and sewn at The Social Outfit’s Marrickville workroom, demonstrating how technology can amplify community voices, cultural storytelling, and local craft in the fashion sector.

The Social Outfit 是致力於支持難民及移民女性的公益時尚組織，自二零一四年以來，透過技能訓練與有薪工作協助參與者獲得第一份澳洲工作。其產品多使用剩料與庫存布料製作，將減廢與社會影響結合。執行長 Amy Low 表示，Epson 的數位布料列印技術為組織帶來全新創作和技能培訓機會，使團隊能以更低成本、更高效率打造富有故事性的系列作品。

The Social Outfit, founded in 2014, supports refugee and migrant women through skills training and paid work experience, helping many secure their first jobs in Australia. The organization produces limited edition garments using remnant and deadstock fabrics, combining environmental responsibility with measurable social impact. CEO Amy Low said Epson’s fabric printing technology unlocks new opportunities for creativity and skill development across the team.

High Summer 系列全程於澳洲本地生產，將於線上及 Newtown 商店販售。實體店面同時提供零售實習機會，協助年輕難民女性累積工作經驗，形成從生產到銷售皆具社會價值的完整模式。設計師與品牌大使 Bianca Spender 認為，合作對強化澳洲本地製造與推動更具道德性的時尚供應鏈具有重要意義。

The High Summer collection is fully produced in Australia and will be sold online and in The Social Outfit’s Newtown store. The retail space also provides hands on training for young refugee women, creating a socially impactful ecosystem spanning production, sales, and community engagement. Designer and ambassador Bianca Spender noted that the collaboration represents a meaningful step toward strengthening ethical fashion and rebuilding local manufacturing capacity.

除了印花技術協助外，Epson 進一步擴大支持範圍，包括提供拍攝與展示物料、櫥窗視覺、投影設備以及活動所需的多項資源。品牌亦在難民週期間協助展示社區藝術作品，展現企業在科技之外更重視社會參與的態度。

Beyond printing support, Epson has expanded its contributions to include financial assistance and in kind resources such as photoshoot prints, window displays, projection work, event materials, and community art showcases during Refugee Week. These efforts reinforce the company’s broader commitment to community centered initiatives in the creative and fashion sectors.

隨著全球時尚產業面臨減碳壓力與供應鏈轉移挑戰，Epson 與 The Social Outfit 的合作被視為永續時尚未來的重要示範。雙方將持續探索數位布料技術、道德製造與本地生產如何共同打造更具韌性與包容性的時尚產業。

As the global fashion industry faces rising pressure to decarbonize and improve supply chain resilience, the Epson and Social Outfit partnership serves as an emerging model for the future of sustainable fashion. Both organizations plan to continue exploring how digital textile technology, ethical manufacturing, and local production can work together to build a more inclusive and climate responsible fashion system.