碳交所攜手南畝王：推動台灣本土自然碳匯發展

「這麼炎熱的天氣，大家都想開冷氣來避暑，但這樣卻讓地球的溫度不斷上升，進而引發極端氣候。

現在，全世界都在推動2050年淨零排放，這不僅僅是個口號！

"In such hot weather, everyone wants to turn on the air conditioner to escape the heat, but this is causing the earth's temperature to continue to rise, which in turn triggers extreme climate. Now, the whole world is pushing for net-zero emissions by 2050. This is not just a slogan!

」6月中旬，在台中市文心路上的集思會議中心，南畝王生技舉辦的第一場自然碳匯工作坊上，擔任開場講師的南畝王執行長林宗富，向來自農業、科技業與學界的學員們講述這番話，引起了強烈共鳴。

" In mid-June, in Taiwan At the first natural carbon sequestration workshop held by Nanmuwang Biotechnology at the Jisi Conference Center on Wenxin Road in Zhongshi, Lin Zongfu, CEO of Nanmuwang, who served as the opening lecturer, told the students from the agriculture, science and technology industry and academia these words, which aroused strong resonance.

當天參加活動的蔡炳輝，一位在高職農業機械科任教超過10年的老師，表示他年邁的父親在大甲擁有一塊8甲的山坡地果園，主要種植梨和香蕉。他本來就計劃接手父親的工作，如今看到了「碳匯」帶來的商機，更加堅定了他返鄉務農的決心。

Cai Binghui, who participated in the event that day, is a teacher who has taught in the agricultural machinery department of a higher vocational college for more than 10 years. He said that his elderly father owns an 8-A hillside orchard in Dajia, where he mainly grows pears and bananas. He originally planned to take over his father's job, but now he sees the business opportunities brought by "carbon sinks", which strengthens his determination to return to his hometown to farm.

南畝王生技雖然資本額僅有1,170萬元，員工也僅有17人，但他們集結了全台852位農友，開發出約1,100公頃的契作面積，成為在台灣發展本土自然碳匯的重要基礎，也因此獲得了碳交所的青睞，成為其未來發展本土碳權的重要合作夥伴。

Although Nanmuwang Biotechnology only has a capital of 11.7 million yuan and only 17 employees, they have gathered 852 farmers across Taiwan and developed about 1,100 hectares of contracted area, which has become an important foundation for the development of local natural carbon sinks in Taiwan. Therefore, they have won the favor of the Carbon Exchange and become an important partner in the future development of local carbon rights.

談到與碳交所的合作契機，林宗富表示：「碳交所認為自然碳匯是實現淨零排放的重要一環，但碳交所的專業背景主要在財務金融，雖然他們擅長交易，但對碳匯和碳權並不熟悉。

Talking about the cooperation opportunities with the Carbon Exchange, Lin Zongfu said: "The Carbon Exchange believes that natural carbon sinks are an important part of achieving net-zero emissions. However, the Carbon Exchange's professional background is mainly in finance. Although they

相對的，農民或農業團體最不熟悉的部分就是交易，而我們正好擅長如何實現碳匯，這讓我們找到了合作的契機。

are good at trading, they are not familiar with carbon sinks and carbon rights. In contrast, the part that farmers or agricultural groups are least familiar with is trading, and we happen to be good at how to achieve carbon sinks, which allows us to find an opportunity for cooperation."

」

As for why Nanmuwang has stepped into the field of natural carbon sinks from the production and sales of grains, Lin Zongfu recalled that more than two years ago they began to notice that departments including the National Development Council, the Ministry of Agriculture, and the Ministry of Environment began to take active actions in order

至於為什麼南畝王會從雜糧生產和銷售跨足到自然碳匯領域，林宗富回憶說，兩年多前他們開始注意到包括國發會、農業部、環境部等部門，為了達成2050年淨零排放的目標，開始積極行動。南畝王與農業部各個負責淨零排放的業務單位都有很好的合作關係。由於農業領域相對封閉，而淨零排放中有些領域正是他們的專長，因此南畝王決定進軍這一領域。

to achieve the goal of net-zero emissions in 2050. Nanmuwang has a good cooperative relationship with various business units responsible for net zero emissions in the Ministry of Agriculture. Since the agricultural sector is relatively insular and some areas of net-zero emissions are their expertise, Nanmu Wang decided to enter this area.